چکار کنیم تاییدات ترجمه(رسمی) سریع‌تر انجام بشه؟
۲۷ آذر ۱۳۹۹
| منظور اینه که دورههای یک دانشگاه توسط یک مؤسسه ویژه، بین المللی، یا ملی تایید شده. | Accreditation/Accredited by… |
| منظور از Arts فقط رشتههای هنری به معنای مصطلح در ایران نیست. بلکه رشتههای زیر هم هست: تاریخ، زبان‌شناسی، برخی از رشتههای علوم انسانی و… می‌شه گفت Liberal Arts بیشتر مورد نظر هست. |
Arts |
| فارغ التحصیل(ها)ی یک دانشگاه | Alumni(Plural)-Alumnus(Singular) |
| محل اسکان | Accomodation |
| اقدام برای اخذ پذیرش یا گرفتن ویزا(به کل فرایند گفته می شه) | Apply-Application |
| دانشجو یا شخصی که اپلای می کنه | Applicant |
| معادل کاردانی | Associate Degree |
| فرم اپلیکیشن که در وبسایت دانشگاه‌ها پر می‌کنید | Application form |
| هزینه‌ای که باید بپردازید تا فرم اپلیکیشن‌تون ارسال و بررسی بشه | Application fee |
| پذیرش دانشجو | Admission |
| مدارک و پیشنیازهای مورد درخواست دانشگاه برای پذیرش | Admission requirements |
| معدل. به پست «معدل» رجوع کنید | GPA- Grade Point Average |
| بررسی اپلیکیشن‌ها بدون ددلاین و در یک بازه زمانی طولانی، تا زمانی که ظرفیت‌ها تکمیل بشن | Rolling Admission=Rolling Basis |
| ورودی(ورودی پاییز ۲۰۲۰، ورودی زمستون ۲۰۲۱،…) | Intake(Fall Intake- Winter Intake…) |
| منظور دانشجوهایی هست که در کشور مورد نظر زندگی نمی‌کنند یا اقامت دائم ندارند- دانشجویان خارجی | International Students |
| دانشجویان بومی | Domestic Students |
| قدیمی‌ترین دانشگاه‌های آمریکا(۸ تا قدیمی‌ترین ها): هاروارد، کرنل، براون، کلمبیا، یو پن، پرینستون، ییل، دارتموث |
Ivy Leauge |
| دانشجویان آینده دانشگاه- منظور کسانی هست که در نظر دارند برای دانشگاه مورد نظر درخواست بفرستند( یعنی خود شما!) | Prospective students |
| پردیس دانشگاه | Campus |
| دانشگاه‌هایی که مدرک کاردانی ارائه می‌کنند | Community College |
| پروژه درسی | Coursework |
| واحد درسی | Credit |
| انتقال واحد | Credit Transfer |
| تمام-وقت و پاره-وقت | Full-time/Part-time degrees |
| خوابگاه | Dorm |
| معمولا به معنای دانشکده یا مجموعی از چند دانشکده فعال در یک حوزه علمی هست | Department |
| تز(معمولا برای دکترا) | Dissertation |
| داشتن شرایط لازم- واجد شرایط بودن. توجه کنید که واجد شرایط بودن به این معنی نیست که پذیرش می‌گیرید. | Eligible/Qualified |
| کسی که در جایی خارج از سرزمین مادری زندگی می‌کند | ِExpat(Short for Expatriate) |
| هزینه‌ها | ِExpenses/Costs |
| ثبت نام رسمی | Enrolment |
| فوق برنامه | ِExtracurriculars |
| در اصطلاح: دانش‌آموزان شاخص | Gifted students/Talents |
| معنای اول- گروهی از دپارتمان‌های دانشگاه، یا دانشکده‌ای که در یک حوزه علمی خاص فعالیت می‌کنه: مثال: Faculty of Fine Arts |
Faculty |
| معنای دوم- اساتید و کارمندان دانشگاه | |
| کارکنان دانشگاه و برخی اوقات اساتید | Staff |
| اساتید و کارکنان آکادمیک دانشگاه | People |
| دورههای آمادگی برای گذروندن پیشنیازها قبل از نشستن سر کلاس دانشگاه | Foundation Course/Preparation Course |
| تازه‌واردان به دانشگاه | Freshmen |
| رئیس دانشگاه | Dean |
| مدرک(معمولا به مدرک دانشگاه یا کالج گفته می‌شه) | Degree |
| رشته علمی | Discipline |
| بین رشته‌ای- ر.ک به Discipline | Interdisciplinary Education |
| رزومه(بیشتر شغلی و حرفه‌ای) | Resume |
| رزومه(بیشتر آکادمیک و دانشگاهی) | CV |
| پورتفولیو همان آلبوم نمونه کارهاست که اگر در رشته‌هایی چون معماری، گرافیک، نقاشی و غیره قصد اخذ پذیرش دارید باید به دانشگاه مورد نظر ارائه کنید. برخی اوقات برای نمونه کارهای صوتی(مثلاً برای رشتههای موسیقی) هم به کار می‌ره | Portfolio |
| دانشگاه یا مؤسسه دولتی | Public University/College/Institution |
| دانشگاه یا مؤسسه خصوصی | Private University/College/Institution |
| انگیزه‌نامه- به پست «انگیزه‌نامه» رجوع کنید. | Statement of Purpose(SOP) Letter of Motivation Letter of Intent Statement of Intent …. |
| دبیرستان | Secondary Education |
| انگیزه‌نامه | Motivation letter |
| واحد‌های اصلی | Major |
| واحد‌های فرعی | Minor |
| همان انگیزه‌نامه است اما اغلب برای شغل‌های غیر آکادمیک و برخی اوقات دکتری به کار می‌ره. به پست «انگیزه‌نامه» رجوع کنید. | Cover letter |
| توصیه‌نامه(رجوع کنید به پست «توصیه‌نامه») | Letter of Recommendation(LOR)- Letter of Reference |
| منظور مدرک زبانه(تافل، آیلتس، …) | Proof of English Proficiency |
| گذرنامه | Passport |
| اجازه ورود به- یا خروج از- یک کشور خاص | Visa |
| مدرک فنی-حرفه‌ای و عملی | Vocational Degree |
| مؤسسه‌ای که آموزش عالی ارائه می‌ده- کالج هرجا یه معنی می‌ده. مثلاً توی آلمان منظور دورههای پیش‌دانشگاهی هست | College |
| به طور خاص در انگلستان به معنای دانشکده یا مؤسسه‌ای وابسته به یک دانشگاه هست: Trinity college, Cambridge |
|
| ریزنمرات | Transcript |
| آموزش عالی(در انگلستان)- تلفظ: «تِرشی‌یِری اجوکیشن» | Tertiary Education |
| بودجه‌ای که برای پروژه‌ای خاص اختصاص داده می‌شه | Fund |
| بودجه‌ای که توسط دولت یا مؤسسه‌ای برای پروژه‌ای خاص در نظر گرفته شده | Grant |
| فاصله بین دو سال درسی(کار، استراحت، کسب تجربه، تحقیق،…) | Gap Year |
| شغل، موقعیت شغلی | Position |
| مقاله علمی که در یک ژورنال آکادمیک یا سمیناری علمی به چاپ رسیده باشه | Paper |
| نوعی از فاند که بر اساس اون شما متعهد می شید تا در گردوندن کلاس‌ها، آموزش به دانشجوها و… به استاد کمک کنید و در قبالش مبلغی از دانشگاه دریافت کنید | Teaching Assistant(TA) |
| نوعی از فاند که بر اساس اون شما بر اساس پیشینه تحقیقاتی و علمی‌تون توسط استاد پذیرفته می‌شوید تا دستیار تحقیقاتی اون در یک پروژه علمی باشید و در ازای اون مبلغی از دانشگاه دریافت کنید | Research Assistant(RA) |
| شغل‌های دانشگاهی | On-campus jobs |
| شغل‌های غیر دانشگاهی | Off-campus jobs |
| (در آمریکا)کسانی که در ایالت مورد نظر زندگی نمی کنند | Off-state |
| مقیم | Resident |
| اقامت | Residency |
| شهروند | Citizen |
| به این معناست که مبلغ دریافتی شما شهریه دانشگاه و بقیه هزینه‌های زندگی‌تون رو پوشش می‌ده | Fully-funded |
| به این معناست که مبلغ دریافتی شما فقط بخشی از هزینه‌های زندگی‌تون رو پوشش می‌ده | Partially-funded |
| کمک‌هزینه تحصیلی | Financial aid |
| وام دانشجویی | Student loan |
| شهریه | Tuition |
| لغو شهریه- برخی از بورسیه‌ها یا فلوشیپ‌ها این امتیاز رو به شما می دن که شهریه نپردازید | Tuition waiver |
| گرنت یا مقدار پولی که معمولا برپایه دستاوردهای علمی یک دانشجو یا دانش‌آموز به‌ش داده می‌شه | Scholarship |
| مستمری | Stipend/Allowance |
| نوعی از کمک هزینه تحصیلی هست که معمولا نام یک شخص برجسته یا بنیانگذارش بر اون گذاشته می‌شه. فلوشیپ می‌تونه کامل یا ناقص، کم یا زیاد باشه | Fellowship |
| به طور کلی به آموزش و تحصیلات تکمیلی گفته می‌شه(مقاطع بالای کارشناسی) | Graduate Studies |
| مدارسی(معمولا خصوصی) که در رشته‌ای خاص مدرک فوق لیسانس یا دکترا ارائه می‌دن | Graduate School |
| فوق لیسانس-کارشناسی ارشد | Master |
| لیسانس- کارشناسی | Bachelor |
| دانشجویان کارشناسی | Undergraduate students |
| دوره کارشناسی ارشد در رشتههای فنی و علمی | Master of Science(MS) |
| دوره کارشناسی ارشد در رشتههای هنری، علوم انسانی و فرهنگی | Master of Arts(MA) |
| دوره کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی که توسط مدارس خصوصی ارائه می‌شود | Master of Business Administration(MBA) |
| Stands for: Not Available | N/A |
| دانمارک، فنلاند، ایسلند، نروژ، سوئد | Nordic Countries |
| بلژیک، هلند، لوگزامبورگ | Benelux Countries |
| در هر رشته‌ای جز پزشکی(و در برخی موارد، الاهیات) به معنی دکتراست | PhD |
| پیش‌نیاز(واحد‌های پیش نیاز) | Pre-requisite |
| مدرک عملی(می‌تواند کاردانی، فنی‌حرفه‌ای، کارشناسی و دکترا باشد) | Practical Degree |
| مقاطع بعد از کارشناسی | Post-Graduate |
| دورههای Course-based- Lecture based- به فارسی: آموزش‌محور | Taught Master’s(Taught programs) |
| دوره‌هایی که دو دانشگاه مختلف با همکاری هم تدریس می‌کنند و مدرک از هر دو دانشگاه اخذ می‌شه. مثالش پروگرم‌های اراسموس هست | Joint Master’s(Joint Programs) |
| یعنی دانشجو در ددلاین اول(Early Decision) پذیرفته نشده، ولی هنوز پروفایلش برای بررسی در دست دانشگاه خواهد ماند | Deferred Admission |
| اصطلاحی که نشون می‌ده دوره‌ای رو گذروندید. سرتیفیکیت می‌تونه از دانشگاه هم اخذ شده باشه، اما طول دورههای سرتیفیکیت‌دار هرچقدر هم که باشه، معمولاً معادل یک مدرک دانشگاهی نیست(مثلاً کارشناسی، کارشناسی‌ارشد، یا دکتری). یعنی میزان واحد‌هاش کمتره. این کلمه در مقابل Degree به کار می‌ره. به این صورت: Degree Programs- کارشناسی، ارشد، دکتری Certificate Programs- دورههای آموزشی در هر مقطعی، در دانشگاه یا خارج از دانشگاه، معادل بخشی از کارشناسی، ارشد، یا دکتری |
Certificate |
| ددلاینی که شما تا آن زمان باید دانشگاه را از حضور یا عدم حضور خود در دوره مذکور مطلع کنید | Notification Date |
| لیست انتظار | Waitlist |
| حضور در دوره بدون شرکت در امتحانات و بدون گرفتن مدرک(حضور غیررسمی) | Audit |
| ثبت نام درسی در یک دوره | Matriculate |
| واحد درسی | Module/Unit |
| واحد دورههای قابل تبدیل و انتقال بین دانشگاه‌های اروپا | ِECTS(Eropean Credit Transfer and Accumulation System) |
| اقامت‌گاه‌های دانشجویی | Student Halls/Student Resident Halls/Halls |
| دانشجوی سال دوم دانشگاه | Sophomore |
| دانشجوی سال آخر | Senior Student |
| دانشجوی سال سوم | Junior Student |
| نمونه متن آکادمیک نوشته شده توسط شما. معمولاً برای پروگرم‌های پژوهشی ازتون می‌خوان | Writing Sample |
| پروپوزال پژوهشی(یا پیشنهاد پژوهشی) در صورت پذیرش گرفتن از دانشگاه. این پروپوزال معمولاً ۳ تا ۷ صفحه‌ست و باید برای نوشتن‌ش خیلی دقت کنید. | Research Proposal |
| منظور اساتید و کسانی هست که برای شما توصیه‌نامه نوشته‌ن(به پست «توصیه‌نامه» رجوع کنید.) | Reference |
| عقب انداختن ترم ورود به دانشگاه، با تایید مسئولین دانشگاه | Deferment |
| دزدی ادبی. به این نحو که مطالبی در متن انگیزه‌نامه، پروپوزال یا نمونه متن پژوهشی شما باشه که از جایی برداشته باشید و منبع‌ش رو درست ذکر نکرده باشید. | Plagiarism |
بیشتر بخوانید
دورههای آنلاین نگارش آکادمیک
۲۶ آذر ۱۳۹۹
رزیدنسی‌های هنری رو از کجا پیدا کنیم؟
۲۶ آذر ۱۳۹۹
پلتفرم‌های معرفی کننده فراخوان‌های هنری
۲۶ آذر ۱۳۹۹